1 00:00:23,123 --> 00:00:25,921 "Estaré aquí." 2 00:00:27,293 --> 00:00:29,454 Me encanta esta película. 3 00:00:31,064 --> 00:00:34,363 - Esto ganó el Oscar, ¿no? - Gandhu. A Spielberg le robaron. 4 00:00:34,534 --> 00:00:36,729 Esto es antes de que se le quedara pequeño. su síndrome de Peter Pan. 5 00:00:36,903 --> 00:00:41,363 ¿Pero Gandhu? ¿Por qué darle un Oscar a ¿Una película que ni siquiera puedes ver? 6 00:00:42,108 --> 00:00:44,599 Todos los vuelos programados de aurlune fueron cancelados... 7 00:00:44,778 --> 00:00:46,973 - ¿Nuevo? - Sí. A ella le gusta el pelo grande. 8 00:00:47,147 --> 00:00:50,776 Debe pesar mucho. ¿Cómo camina erguida? 9 00:00:51,117 --> 00:00:53,051 - ¿Adónde vas? - Hogar. 10 00:00:53,219 --> 00:00:54,709 - Pasar la noche. - No poder. 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,913 - Siempre pasas la noche. - Esta noche no. 12 00:00:57,090 --> 00:00:58,318 ¿Por qué no? 13 00:00:58,491 --> 00:01:01,324 no es una buena idea para mi quedarme a dormir más, ¿sabes? 14 00:01:01,494 --> 00:01:04,327 No, no lo sé. has estado Dormir en casa desde que tenías 7 años. 15 00:01:04,497 --> 00:01:07,933 - Es sábado por la noche. - Las cosas cambian, Dawson. Evolucionar. 16 00:01:08,401 --> 00:01:09,732 ¿De qué estás hablando? 17 00:01:09,903 --> 00:01:13,839 Dormir en la misma cama estaba bien. cuando éramos niños, pero ahora tenemos 1 5. 18 00:01:14,007 --> 00:01:15,736 Empezamos el bachillerato el lunes. 19 00:01:15,909 --> 00:01:17,740 - Y tengo pechos. - ¿Qué? 20 00:01:17,911 --> 00:01:19,606 Y tienes genitales. 21 00:01:19,779 --> 00:01:22,976 - Siempre he tenido genitales. - Pero hay más. 22 00:01:23,149 --> 00:01:26,118 - ¿Cómo lo sabes? - Dedos largos. Me tengo que ir. 23 00:01:26,286 --> 00:01:30,154 No, Jo, no golpees y huyas. Vamos. Explícate. 24 00:01:30,557 --> 00:01:34,220 Creo que nuestras hormonas emergentes son destinado a alterar nuestra relación... 25 00:01:34,394 --> 00:01:36,089 ...y lo estoy intentando para limitar las consecuencias. 26 00:01:36,262 --> 00:01:39,663 Tus hormonas emergentes no lo son desarrollando algo para mí, ¿verdad? 27 00:01:39,833 --> 00:01:41,425 ¿"Una cosa"? 28 00:01:41,601 --> 00:01:44,161 No, no entiendo nada. Para ti, Dawson. 29 00:01:44,337 --> 00:01:45,463 Te conozco desde hace demasiado tiempo. 30 00:01:45,638 --> 00:01:48,869 Te he visto eructar, vomitar, hurgarte la nariz, rascarte el trasero... 31 00:01:49,042 --> 00:01:51,909 - No consigo nada por ti. - ¿Entonces cuál es el problema? 32 00:01:52,078 --> 00:01:53,841 Estamos cambiando, y tenemos que adaptarnos... 33 00:01:54,013 --> 00:01:56,777 ...o sino la cosa hombre-mujer se interpondrá en el camino. 34 00:01:56,950 --> 00:01:59,350 ¿Qué pasa con esto? ¿Mierda de Cuando Harry conoció a los 80? 35 00:01:59,519 --> 00:02:01,248 No se aplica a nosotros. Lo trascendemos. 36 00:02:01,421 --> 00:02:05,949 - ¿Y cómo hacemos eso? - Al irse a dormir. Estoy cansado. 37 00:02:06,126 --> 00:02:08,651 - Eso es evasión. - No, es una prueba. 38 00:02:08,828 --> 00:02:10,921 Prueba de que podemos siguen siendo amigos... 39 00:02:11,097 --> 00:02:14,191 ...a pesar de cualquier montaje Teórica sexual. 40 00:02:14,667 --> 00:02:16,601 no creo que funcione De esa manera, Dawson. 41 00:02:16,769 --> 00:02:18,794 Vamos, no lo entiendas Mujer conmigo, Joey. 42 00:02:18,972 --> 00:02:21,736 No quiero tener que empezar llamándote Josefina. 43 00:02:21,908 --> 00:02:24,536 Josefina esto. 44 00:02:30,550 --> 00:02:32,484 Bueno. Yo doy. 45 00:02:32,652 --> 00:02:34,347 Dar. 46 00:02:34,554 --> 00:02:36,852 Somos amigos, ¿vale? 47 00:02:37,123 --> 00:02:40,115 No importa cuanto vello corporal que adquirimos. 48 00:02:40,293 --> 00:02:42,784 - ¿Trato? - Trato. 49 00:02:42,962 --> 00:02:46,295 Y nunca hablamos sobre esto otra vez. ¿Trato? 50 00:02:46,466 --> 00:02:49,367 - Lo entendiste. - Fresco. 51 00:02:49,869 --> 00:02:51,530 Fresco. 52 00:02:54,541 --> 00:02:56,532 Buenas noches Joey. 53 00:02:56,709 --> 00:02:58,904 Buenas noches, Dawson. 54 00:03:19,632 --> 00:03:22,465 ¿Por qué tuviste mencionar esto de todos modos? 55 00:04:46,452 --> 00:04:48,818 ¡No, no! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! 56 00:04:48,988 --> 00:04:53,118 Es como una cuenta de tres, tienes que esperar. antes de que subas. ¡Vamos! 57 00:04:53,293 --> 00:04:58,196 - Pacey, vamos. joey... - ¿Qué fue todo eso? 58 00:04:58,364 --> 00:05:01,527 Si llegas antes que ella instalado en el muelle, no da miedo. 59 00:05:01,701 --> 00:05:05,728 - Lo hizo de nuevo. Me agarró el culo. - Como si tuvieras uno. 60 00:05:05,905 --> 00:05:08,703 Estamos muy retrasados, ¿Está bien? Tenemos dos semanas. 61 00:05:08,875 --> 00:05:12,038 No voy a ir al festival. ¡Hola! Alguna cooperación. 62 00:05:12,211 --> 00:05:14,679 Es culpa de Meryl Streep. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 63 00:05:14,847 --> 00:05:16,610 Muérdeme. 64 00:05:27,060 --> 00:05:31,019 Bueno, bueno... Se me cae la boca. 65 00:05:49,115 --> 00:05:51,743 - Hola. - Hola. Soy Pacey. 66 00:05:51,918 --> 00:05:53,783 - Encantado de conocerlo. - Hola. Soy Dawson. 67 00:05:53,953 --> 00:05:57,013 Eres Dawson. Dawson. Sí, lo sé. Nos conocimos antes. 68 00:05:57,190 --> 00:06:00,250 - Soy Jen. - La nieta de Nueva York. 69 00:06:00,426 --> 00:06:02,656 - Te ves... diferente. - Pubertad. 70 00:06:02,829 --> 00:06:07,926 Hola, soy Joey. Vivo abajo del arroyo, y nunca nos hemos conocido. Alguna vez. 71 00:06:08,101 --> 00:06:12,834 - Entonces, Jen, ¿solo estás de visita? - A mi abuelo se le colapsó la aorta... 72 00:06:13,005 --> 00:06:15,371 ...así que tuvieron que reemplazarlo con este tubo de plástico. 73 00:06:15,541 --> 00:06:17,509 mis padres me enviaron para ayudar por un tiempo. 74 00:06:17,677 --> 00:06:20,703 - ¿Entonces irás a la escuela aquí? - Sí, décimo grado. 75 00:06:20,880 --> 00:06:24,372 - Oye, genial. Nosotros también. - Ah, bien. 76 00:06:24,917 --> 00:06:27,681 Mira, mi abuela está esperando. Debería irme. 77 00:06:27,854 --> 00:06:31,085 Fue realmente agradable conocerlos, y te veré en la escuela. 78 00:06:31,257 --> 00:06:33,987 Si no antes. Sí. 79 00:06:34,193 --> 00:06:36,093 "Si no antes." 80 00:06:36,262 --> 00:06:38,787 - Lindo. - Nada mal. 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,070 ¿Crees que es virgen? ¿Quieres follársela? 82 00:06:48,241 --> 00:06:50,209 - Nos acabamos de conocer. - Y fue un momento perdido. 83 00:06:50,376 --> 00:06:53,345 Hombres más grandes estarían clavando ahora mismo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 84 00:06:53,513 --> 00:06:55,640 Tacto. Búscalo. 85 00:07:02,855 --> 00:07:05,255 - ¡Oh, Dios! ¡Mamá! - Hola, hijo. 86 00:07:06,492 --> 00:07:10,952 - Tu madre y yo estábamos... - Sólo discutiendo si o no... 87 00:07:11,130 --> 00:07:13,257 Necesitábamos una nueva mesa de café. 88 00:07:13,433 --> 00:07:16,800 - Hola, Pacey. - Hola, señor Leery, señora Leery. 89 00:07:16,969 --> 00:07:18,402 Hola Pacey. 90 00:07:18,571 --> 00:07:21,836 No te pongas tan rojo, Dawson. Podría ser peor. 91 00:07:22,041 --> 00:07:25,010 ¿Sabe, señora Leery? Realmente amo ese nuevo peinado. 92 00:07:25,178 --> 00:07:26,668 Gracias Pacey. 93 00:07:26,846 --> 00:07:29,872 - Pensé que tenías que trabajar hoy. - Llegamos tarde. 94 00:07:30,049 --> 00:07:34,383 Debería irme. Está bien, Sr. Hombre-Meat, nos vemos luego. 95 00:07:34,821 --> 00:07:37,153 ¡Mamá! ¡Mamá! 96 00:07:54,974 --> 00:07:58,910 - Justo la víctima que estoy buscando. - No, Bodie, otra vez no. 97 00:07:59,078 --> 00:08:03,572 Pero me están poniendo a prueba en este caso. Aquí, sólo una muestra. 98 00:08:04,183 --> 00:08:05,548 Orgásmico. 99 00:08:05,718 --> 00:08:08,209 - ¿Dónde está Bess? - Si quieres ponerte mis cosas, está bien. 100 00:08:08,387 --> 00:08:10,446 Son bastante inútiles para mí en este momento. 101 00:08:10,623 --> 00:08:13,456 Pero eso significa que los devuelves donde los encontraste. 102 00:08:13,626 --> 00:08:15,150 - ¿Entiendo? - Entiendo. 103 00:08:15,328 --> 00:08:18,263 Estoy demasiado embarazada para estar cavando debajo de tu cama. 104 00:08:18,431 --> 00:08:20,524 Así que mantente fuera de mi habitación. ¿Entiendo? 105 00:08:20,700 --> 00:08:24,568 - La voy a dejar tonta, lo juro. - Toma, prueba esto. 106 00:08:28,674 --> 00:08:30,699 Orgásmico. 107 00:08:37,450 --> 00:08:38,439 Gracias. 108 00:08:38,618 --> 00:08:40,643 Entonces, si tu papá es el Sr. Carne de Hombre... 109 00:08:40,820 --> 00:08:43,812 ... ¿eso te hace ¿Sr. Man-Meat Jr. o Mr. Man-Meat II? 110 00:08:43,990 --> 00:08:45,924 tendrán que arrastrar el arroyo para encontrarte. 111 00:08:46,092 --> 00:08:49,584 ¿Va Forrest Gump? ¿En la sección de comedia o drama? 112 00:08:49,762 --> 00:08:51,627 cuantas veces son ¿vas a preguntar eso? 113 00:08:51,797 --> 00:08:55,733 - Va en la sección de drama. - Gracias, Dawson. 114 00:08:56,369 --> 00:09:00,738 - ¿Puedes decir "cerebro mojado"? - Lo lamento. ¿Qué dijiste? 115 00:09:01,307 --> 00:09:05,641 ¿Arrojaste algo negativo? comentario despectivo a mi manera? 116 00:09:05,811 --> 00:09:08,473 Porque si lo hicieras, y corríjanme si me equivoco... 117 00:09:08,648 --> 00:09:10,548 ...Me gustaría recordarte quién eres. 118 00:09:10,716 --> 00:09:13,617 - Lo sé. Tu papá es dueño del lugar. - No. 119 00:09:13,786 --> 00:09:18,223 Estoy hablando de lo enorme, mundo giratorio de la vida. 120 00:09:18,991 --> 00:09:22,085 - ¿Y quién soy yo, Nellie? - Nadie. 121 00:09:22,261 --> 00:09:26,823 Ese es el punto. No estás allí. Ni siquiera existes. 122 00:09:26,999 --> 00:09:30,696 Porque si lo hicieras, Quizás tenga que responder... 123 00:09:30,870 --> 00:09:35,307 ...a tu patético, pequeño Frases ingeniosas en voz baja. 124 00:09:35,474 --> 00:09:39,774 Pero en cambio, me consuela sabiendo que eres vapor. 125 00:09:42,148 --> 00:09:44,742 Nada inexistente. 126 00:09:47,954 --> 00:09:51,355 Dios mío, mírala. 127 00:09:59,198 --> 00:10:01,530 Muestra algo de respeto, hombre. Ella es la madre de alguien. 128 00:10:01,701 --> 00:10:06,502 Lo tengo de bastante buena autoridad. que las madres tienen una vida sexual excelente. 129 00:10:08,674 --> 00:10:11,973 - Buenas tardes. ¿Podemos ayudarte? - Sí, puedes. 130 00:10:12,144 --> 00:10:15,580 Esta es mi primera vez aquí, y me gustaría alquilar un video. 131 00:10:15,748 --> 00:10:16,772 Excelente. 132 00:10:16,949 --> 00:10:20,885 Simplemente completa eso, y nos disparas por una tarjeta de crédito. 133 00:10:22,054 --> 00:10:23,681 Gracias. 134 00:10:23,856 --> 00:10:27,792 ¿Eres nuevo en la ciudad? porque yo No te había visto aquí antes. 135 00:10:27,960 --> 00:10:31,259 Sí, lo soy. Mi nombre es Támara. ¿Cuál es el tuyo? 136 00:10:31,430 --> 00:10:33,455 Pacey. Encantado de conocerlo. 137 00:10:33,633 --> 00:10:37,228 - Bueno, ahí lo tienes, Pacey. - Está bien. Gracias. 138 00:10:37,403 --> 00:10:41,499 ¿Crees que podría ayudarte? localizar un vídeo esta tarde? 139 00:10:41,674 --> 00:10:44,336 Tal vez. Estoy de humor para el romance. 140 00:10:44,510 --> 00:10:50,176 - Mantenemos los nuevos lanzamientos contra... - Ah, no. Soy vintage en todos los sentidos. 141 00:10:51,784 --> 00:10:55,811 - Los clásicos están en el... - ¿Dónde puedo encontrar a El Graduado? 142 00:10:55,988 --> 00:10:58,684 El Graduado es aquel donde... 143 00:10:58,891 --> 00:11:00,688 donde la mujer mayor, Ana Bancroft... 144 00:11:00,860 --> 00:11:03,351 ...seduce al joven, Dustin Hoffman. 145 00:11:03,529 --> 00:11:05,895 - Me registraré... - En realidad, está ahí mismo. 146 00:11:06,065 --> 00:11:09,330 - Gracias. - ¿Necesitas ayuda con algo más? 147 00:11:09,502 --> 00:11:13,063 - No, eso debería bastar. ¿Cuánto cuesta? - Paga cuando regreses. 148 00:11:13,239 --> 00:11:16,902 - No olvides tu tarjeta de crédito. - Sí. Justo aquí. 149 00:11:17,076 --> 00:11:19,101 - Disfruta la película. - Lo haré. 150 00:11:21,147 --> 00:11:25,345 - Fue un placer conocerte, Pacey. - Oh sí. 151 00:11:31,023 --> 00:11:32,320 Limpia la baba, amigo. 152 00:11:32,491 --> 00:11:35,517 - Amigo, ella estaba coqueteando conmigo. - Ella se estaba riendo de ti. 153 00:11:35,695 --> 00:11:39,461 - No. Ella me quería. - Quería a Dustin Hoffman. 154 00:11:59,885 --> 00:12:01,512 Ey. 155 00:12:04,757 --> 00:12:09,251 - ¿Cómo está tu abuelo? - Está respirando. Buena señal. 156 00:12:09,428 --> 00:12:11,828 es solo mi abuela que presenta el desafío. 157 00:12:11,997 --> 00:12:13,658 Ella tiene esta mentalidad de oración... 158 00:12:13,833 --> 00:12:16,768 ...lo cual es realmente incómodo, ya que no hago todo lo de Dios. 159 00:12:16,936 --> 00:12:19,871 ¿Qué tienes aquí? Criatura de la Laguna Negra... 160 00:12:20,039 --> 00:12:22,974 ...Humanouds de las profundidades, ¿Thung del Pantano? 161 00:12:23,142 --> 00:12:26,703 - Es una investigación. Estoy haciendo una película. - ¿En realidad? 162 00:12:26,879 --> 00:12:29,609 - Eres joven para ser tan ambicioso. - Quince. 163 00:12:29,782 --> 00:12:32,182 Spielberg disparó en un 8 mm cuando tenía 13 años. 164 00:12:32,351 --> 00:12:34,615 ¿Y por qué películas? ¿Cuál es la atracción allí? 165 00:12:34,787 --> 00:12:36,880 Rechazo la realidad. 166 00:12:40,226 --> 00:12:42,285 ¿Quieres ver mi estudio? 167 00:12:51,971 --> 00:12:53,404 Una posibilidad remota aquí... 168 00:12:55,007 --> 00:12:58,443 - ¿Fanático de Spielberg? - Adoro al hombre como a un dios. 169 00:12:58,611 --> 00:13:01,409 - Qué revelador. - Su carrera está registrada en mi muro. 170 00:13:01,580 --> 00:13:04,743 Si te fijas, todo está arreglado. en orden decreciente de taquilla. 171 00:13:04,917 --> 00:13:07,249 Empezando por los éxitos de taquilla: Parque Jurassuc, E.T... 172 00:13:07,419 --> 00:13:08,852 ... Serie Tiburón, Induana Jones. 173 00:13:09,021 --> 00:13:12,548 Y si lo sigues a mi muro aclamado por la crítica... 174 00:13:12,725 --> 00:13:15,387 ...tengo la lujuria de Schundler y El Color Púrpura. 175 00:13:15,561 --> 00:13:18,689 Además, por motivos de humildad... 176 00:13:18,964 --> 00:13:20,932 ...También me quedo con los demás. 177 00:13:21,100 --> 00:13:24,558 1 9 4 1 y Siempre, en una vista limitada, pero accesible. 178 00:13:24,737 --> 00:13:27,638 ¿Estás familiarizado? ¿Con trastorno de realidad obsesiva? 179 00:13:27,807 --> 00:13:29,104 Está más allá de eso. 180 00:13:29,441 --> 00:13:32,001 Mira, creo que todo los misterios del universo... 181 00:13:32,178 --> 00:13:35,238 ...todas las respuestas a las preguntas de la vida se puede encontrar en una película de Spielberg. 182 00:13:35,414 --> 00:13:38,247 Es una teoría en la que he estado trabajando. Siempre que tengo un problema... 183 00:13:38,417 --> 00:13:43,184 ...todo lo que tengo que hacer es mirar hacia el Película de Spielberg adecuada para la respuesta. 184 00:13:43,355 --> 00:13:45,983 ¿Has considerado ¿Un programa de 1 2 pasos? 185 00:13:46,158 --> 00:13:48,558 Ingenio. Nos gusta eso por aquí. 186 00:13:56,502 --> 00:14:00,598 De hecho, todavía te veo como una persona vibrante. heroína compleja que salva el día. 187 00:14:00,773 --> 00:14:03,003 Eres muy suave. 188 00:14:03,175 --> 00:14:07,544 En serio, los críticos de cine de Boston Tenemos un programa para cineastas jóvenes. 189 00:14:07,713 --> 00:14:11,114 Fuerte competencia. La fecha límite en dos meses. Estamos bajo presión. 190 00:14:11,283 --> 00:14:13,251 ¡Jennifer! 191 00:14:26,298 --> 00:14:29,290 Mejor me voy. No quiero que estalle. 192 00:14:29,468 --> 00:14:31,299 Te veré en la escuela. 193 00:14:31,470 --> 00:14:32,903 - Adiós. - Adiós. 194 00:14:42,348 --> 00:14:45,408 Joey, oye, ¿dónde has estado? Vamos, siéntate. 195 00:14:45,584 --> 00:14:47,449 Mira esto. 196 00:14:50,689 --> 00:14:53,351 7 7 2- 5982. 197 00:14:53,525 --> 00:14:54,719 Volvemos a ti, Bob. 198 00:14:54,894 --> 00:14:57,328 ¿Crees que mi mamá está durmiendo? con su copresentadora? 199 00:14:57,496 --> 00:15:00,158 - ¿De dónde salió eso? - Mirar. 200 00:15:00,332 --> 00:15:01,890 - 982. 201 00:15:02,067 --> 00:15:03,591 Volvemos a ti, Bob. 202 00:15:03,769 --> 00:15:06,863 Algo sobre sus B. Son demasiado suaves. 203 00:15:07,039 --> 00:15:09,439 - "Volvemos a ti, Bob". - Estás llegando. 204 00:15:09,608 --> 00:15:11,769 ¿Por qué estaría ella durmiendo? con su copresentadora? 205 00:15:11,944 --> 00:15:13,912 el de tu papa el espécimen masculino perfecto. 206 00:15:14,079 --> 00:15:16,980 - No lo sé, pero creo que sí. - Estás buscando conflicto. 207 00:15:17,149 --> 00:15:19,344 Todo es un guión potencial para ti. 208 00:15:19,518 --> 00:15:24,251 Acepta tu vida perfecta, Dawson. Es la realidad. 209 00:15:24,423 --> 00:15:25,856 Volvemos a ti, Bob. 210 00:15:26,025 --> 00:15:28,050 La limpieza continúa hasta... 211 00:15:28,227 --> 00:15:29,694 - 982. 212 00:15:29,862 --> 00:15:31,921 Volvemos a ti, Bob. 213 00:16:00,225 --> 00:16:02,591 Buenos días, abuelo. 214 00:16:20,379 --> 00:16:22,210 ¿Qué estás haciendo? 215 00:16:22,381 --> 00:16:24,508 Sólo estaba diciendo buenos días. 216 00:16:26,552 --> 00:16:28,918 Tu desayuno está listo. 217 00:16:31,256 --> 00:16:33,747 Me alegro de estar aquí, abuela. 218 00:16:34,393 --> 00:16:37,726 Será mejor que te apresures. no quieres llegar tarde el primer día. 219 00:16:44,703 --> 00:16:47,263 normalmente no como Por la mañana, abuela. 220 00:16:47,439 --> 00:16:49,236 Aprecio el alboroto y todo... 221 00:16:49,408 --> 00:16:51,706 ...pero mis ojos apenas abierto antes del mediodía. 222 00:16:51,877 --> 00:16:54,277 Sólo una dosis de café y listo. 223 00:16:54,446 --> 00:16:58,143 Bueno, lo recordaré en el futuro. 224 00:16:58,817 --> 00:17:02,218 Háblame de este tipo Dawson. al lado. Se ve tan diferente. 225 00:17:02,388 --> 00:17:04,618 el solía ser algo corto y compacto. 226 00:17:04,790 --> 00:17:07,816 Mantente alejado. Ese chico es un problema. 227 00:17:08,293 --> 00:17:10,227 ¿No lo son todos? 228 00:17:10,662 --> 00:17:13,597 Bueno, ¿qué pasa con la chica? ¿Quién vive abajo del arroyo? 229 00:17:13,766 --> 00:17:16,030 Joey, ¿creo que se llama? 230 00:17:16,201 --> 00:17:17,668 Esa chica del arroyo... 231 00:17:17,836 --> 00:17:20,031 ...ha estado gateando en la ventana del dormitorio... 232 00:17:20,205 --> 00:17:23,834 ...de ese chico de al lado durante los últimos 10 años. 233 00:17:24,209 --> 00:17:25,676 Ninguno va a la iglesia. 234 00:17:25,844 --> 00:17:29,507 Creo que son lo que llamas el elemento equivocado. 235 00:17:32,051 --> 00:17:33,814 Bien. 236 00:17:40,559 --> 00:17:42,754 Da las gracias, querida. 237 00:17:43,762 --> 00:17:48,290 - Está bien. Puedes hacerlo. - No, sería bueno que lo hicieras. 238 00:17:49,268 --> 00:17:52,135 No lo creo, abuela. Gracias, sin embargo. 239 00:17:52,938 --> 00:17:56,806 ¿Hay alguna razón por la que no quieres para agradecer a nuestro Señor esta mañana? 240 00:17:56,975 --> 00:18:01,708 Abuela, realmente no quería conseguir en esto ya que acabo de llegar... 241 00:18:01,880 --> 00:18:04,348 ...y soy un poco propenso hasta dolores de cabeza y todo... 242 00:18:04,516 --> 00:18:09,385 ...pero no me va bien con la iglesia y la Biblia y estas cosas de oración. 243 00:18:09,555 --> 00:18:11,523 ¿Disculpe? 244 00:18:12,791 --> 00:18:17,091 No codicioso un Dios religioso. Soy ateo. 245 00:18:43,622 --> 00:18:45,590 Hola. Soy Nellie Olsen. 246 00:18:46,158 --> 00:18:48,820 - Nellie OI... ¿Como en Casa Luttle...? - Lo sé, lo sé. 247 00:18:48,994 --> 00:18:51,929 Casa Luttle en Praurue fue El programa favorito de mis padres. 248 00:18:52,097 --> 00:18:55,430 Pero sin ideas preconcebidas, ¿vale? No soy como ella en absoluto. 249 00:18:55,601 --> 00:18:59,435 - Soy Jen. - De Nueva York. Lo sé. 250 00:18:59,605 --> 00:19:01,869 ¿Cómo está tu abuelo? Nos tiene a todos preocupados. 251 00:19:02,040 --> 00:19:05,339 Él todavía está en la lista de oración. en la iglesia. ¿Estás de fiesta? 252 00:19:05,511 --> 00:19:08,412 - ¿Disculpe? - Fiesta. 253 00:19:09,481 --> 00:19:12,075 Fiesta, como me gusta para pasar un buen rato... 254 00:19:12,251 --> 00:19:14,549 ...o fiesta, como en beber y usar drogas? 255 00:19:14,720 --> 00:19:16,119 Es subjetivo. 256 00:19:17,456 --> 00:19:20,448 me gusta pasarla bien, libre de sustancias. 257 00:19:20,626 --> 00:19:23,493 Quizás deberíamos llamarte Nellie. 258 00:19:23,662 --> 00:19:25,493 Nos vemos. 259 00:19:28,033 --> 00:19:31,002 - ¿Cómo estás? - Me vendría muy bien un cigarrillo. 260 00:19:31,170 --> 00:19:34,230 - ¿Fumas? - Lo dejo. Estoy un poco tenso. 261 00:19:34,406 --> 00:19:37,102 - Lo estás ocultando bien. - Tengo un gran sistema de negación. 262 00:19:37,276 --> 00:19:40,211 - Es el primer día. Será más fácil. - Bien. 263 00:19:40,379 --> 00:19:43,815 ¿Cómo está tu horario? ¿A quién tienes primer período? 264 00:19:43,982 --> 00:19:47,577 - Rinsón, biología. - Iba en esa dirección. 265 00:19:47,753 --> 00:19:49,550 ¿Lo estabas? 266 00:20:01,567 --> 00:20:04,434 - Támara. - Hola, Pacey. 267 00:20:04,603 --> 00:20:09,302 Te diré qué, ¿por qué no me llamas? Señorita Jacobs durante el horario escolar. 268 00:20:09,808 --> 00:20:11,901 Bien. Por supuesto. 269 00:20:30,829 --> 00:20:32,558 Hola. 270 00:20:33,332 --> 00:20:35,823 Esperaba que tuviéramos una clase juntos. 271 00:20:36,001 --> 00:20:37,935 Aquí estamos. 272 00:20:48,347 --> 00:20:50,212 Sra. Bates. 273 00:20:51,350 --> 00:20:52,840 Psicosis. 274 00:20:54,586 --> 00:20:55,746 ¿Conoces la película? 275 00:20:55,921 --> 00:20:59,015 Anthony Perkins, Janet Leigh, Universal, 1960. 276 00:20:59,191 --> 00:21:01,625 ¿Sabías que Hitchcock sorprendió a Janet Leigh... 277 00:21:01,793 --> 00:21:05,092 ...con agua helada para poder ¿Hacerla gritar con tanta eficacia? 278 00:21:05,264 --> 00:21:07,664 - ¿Quién eres? - Dawson Receloso. 279 00:21:07,833 --> 00:21:10,393 Entonces supongo que estarás en mi laboratorio de cine de quinto período. 280 00:21:10,569 --> 00:21:13,868 Por eso estoy aquí. hay algunos confusión con mi horario. 281 00:21:14,039 --> 00:21:18,738 - Me negaron la entrada a tu clase. - Entonces debes ser estudiante de segundo año. 282 00:21:19,244 --> 00:21:21,940 - ¿Y eso no es bueno? - Es una clase muy popular. 283 00:21:22,114 --> 00:21:26,483 Los asientos son limitados. Hay una lista de espera. La prioridad es para los estudiantes de último año. 284 00:21:26,652 --> 00:21:28,552 - Bueno, eso es estúpido. - ¿Disculpe? 285 00:21:28,720 --> 00:21:30,847 - ¿Quién hizo esa regla? - Hice. 286 00:21:35,260 --> 00:21:39,321 - ¿Por qué eres tan inflexible? - Pasión, señor Gold. 287 00:21:39,498 --> 00:21:42,524 Pasión pura y enloquecida. El cine es mi vida. 288 00:21:42,701 --> 00:21:44,464 Veo. 289 00:21:44,770 --> 00:21:48,866 Lo lamento. no voy a venir nada bien aquí. 290 00:21:49,041 --> 00:21:51,134 El punto es, Voy a ser cineasta. 291 00:21:51,310 --> 00:21:53,870 Es la ambición de mi vida. Siempre lo ha sido. 292 00:21:54,046 --> 00:21:56,844 cuantos estudiantes tienes en esta clase que puede decir eso? 293 00:21:57,015 --> 00:22:01,315 Este es un pueblo pequeño, Sr. Gold. No hay muchas oportunidades para mí. 294 00:22:01,486 --> 00:22:05,115 Tienes el poder. tu podrías anule fácilmente esta extraña regla... 295 00:22:05,290 --> 00:22:07,918 ...que niega a los estudiantes su educación. 296 00:22:08,093 --> 00:22:13,395 Eres muy convincente, Dawson Leery. Pero me temo que la clase está al máximo. 297 00:22:13,565 --> 00:22:18,229 Ojalá pudiera hacer excepciones, pero eso sería injusto y problemático. 298 00:22:18,403 --> 00:22:20,633 Lamento decir que no lo es. mi respuesta definitiva. 299 00:22:20,806 --> 00:22:23,798 - Pero... - No. Punto. 300 00:22:23,975 --> 00:22:26,375 Es una frase completa. 301 00:22:30,215 --> 00:22:34,117 Hola Joey. ¿Puedo preguntarte? ¿Algo tipo de adelantado? 302 00:22:34,286 --> 00:22:35,810 Seguro. 303 00:22:35,987 --> 00:22:40,447 - ¿Dawson y tú sois algo? - No, sólo somos amigos. 304 00:22:40,625 --> 00:22:43,560 Como seremos, espero. 305 00:22:44,062 --> 00:22:48,055 Mis abuelos me advirtieron sobre ti. Ella dice que estás muy preocupado. 306 00:22:48,233 --> 00:22:50,565 Bueno, sin ofender pero tu gramo está roto. 307 00:22:50,736 --> 00:22:52,795 - ¿Por qué te critica? - Elige un tema. 308 00:22:52,971 --> 00:22:54,802 Ahí está mi papá el convicto encarcelado... 309 00:22:54,973 --> 00:22:57,271 ...o mi hermana, preñada por su novio negro. 310 00:22:57,442 --> 00:22:58,704 ¿Tu padre está en prisión? 311 00:22:58,877 --> 00:23:01,812 Conspiración para traficar marihuana más de 10.000 libras. 312 00:23:01,980 --> 00:23:04,710 Vaya, entonces ¿dónde está tu madre? 313 00:23:04,883 --> 00:23:08,580 Tenía esta cosa del cáncer. La atrapó. 314 00:23:08,887 --> 00:23:12,846 - ¿Entonces vives con tu hermana? - Y el novio negro. 315 00:23:13,024 --> 00:23:14,389 Le gustas, ¿sabes? 316 00:23:14,559 --> 00:23:17,119 - ¿Quién, el novio negro? -Dawson. 317 00:23:18,029 --> 00:23:20,463 No abuses de sus sentimientos. 318 00:23:29,074 --> 00:23:30,837 Bien, el hombre calvo es el Sr. Herman. 319 00:23:31,009 --> 00:23:33,773 Da una tímida clase de cálculo. y lleva una Magnum 45. 320 00:23:33,945 --> 00:23:36,539 El año pasado, abrieron fuego. Mató a dos estudiantes y un conserje. 321 00:23:36,715 --> 00:23:40,617 Se declaró homicidio justificable. No tenían pase de pasillo. 322 00:23:40,786 --> 00:23:43,516 Mujer con el vestido negro funky. Bebedor periódico. 323 00:23:43,688 --> 00:23:47,055 Se desmaya después de dos vasos de barato. vino y corre desnudo por la ciudad. 324 00:23:47,225 --> 00:23:49,693 Cantando canciones de Neil Diamond. 325 00:23:50,028 --> 00:23:53,725 Estas bien. debería traerte para mejorar mi diálogo. 326 00:23:53,899 --> 00:23:56,231 se supone que Estar trabajando, Dawson. 327 00:23:56,401 --> 00:23:59,996 ¿Te importaría mirar el Acto 3? Estoy teniendo un problema con el clímax. 328 00:24:00,172 --> 00:24:01,833 Seguro. 329 00:24:05,477 --> 00:24:08,105 Tamara... Perdón, señorita Jacobs. 330 00:24:08,814 --> 00:24:12,113 - ¿Cómo estuvo El Graduado? - Tal como lo recordaba. 331 00:24:13,151 --> 00:24:16,086 ¿Estás buscando romance esta noche? 332 00:24:16,421 --> 00:24:18,480 ¿Tienes alguna sugerencia? 333 00:24:19,458 --> 00:24:22,325 ¿Alguna vez has visto el verano del 42? 334 00:24:22,494 --> 00:24:24,325 Refresca mi memoria. 335 00:24:24,496 --> 00:24:27,158 Bueno, se trata de una mujer hermosa... 336 00:24:27,332 --> 00:24:30,631 ...que seduce a un joven al borde de la virilidad. 337 00:24:31,536 --> 00:24:33,094 Es uno de los favoritos. 338 00:24:33,271 --> 00:24:36,263 Podría reservarlo para ti si quieres. 339 00:24:37,943 --> 00:24:42,380 En realidad, esta noche voy a ver esa nueva película que se proyecta en el Rialto. 340 00:24:42,547 --> 00:24:45,914 - Sí. - Está recibiendo excelentes críticas. 341 00:24:46,084 --> 00:24:51,613 Oh sí. Bueno, supongo Entonces tal vez lo compruebe. 342 00:24:54,559 --> 00:24:56,720 ¡Oye, míralo! 343 00:25:00,665 --> 00:25:03,793 Hombre, video mujer es mi nueva profesora de inglés. 344 00:25:03,969 --> 00:25:06,767 Tú, yo, el cine esta noche. Estamos acosando a un miembro de la facultad. 345 00:25:06,938 --> 00:25:08,098 - Amigo, negativo. - ¡¿Qué?! 346 00:25:08,273 --> 00:25:10,571 tengo la posibilidad de perder mi virginidad... 347 00:25:10,742 --> 00:25:12,369 ...en un estilo de fantasía de alto nivel. 348 00:25:12,544 --> 00:25:14,637 Pacey, vete a casa. Pasea a tu perro. 349 00:25:14,813 --> 00:25:17,008 eso no va a pasar con el profesor de inglés. 350 00:25:17,182 --> 00:25:19,514 Esta noche no. Ese no es el plan, hombre. 351 00:25:19,684 --> 00:25:21,379 Sólo quiero familiarizarla... 352 00:25:21,553 --> 00:25:24,613 ...con la mirada, la sonrisa, las características encantadoras, ya sabes. 353 00:25:24,789 --> 00:25:26,416 No te hagas esto a ti mismo. 354 00:25:26,591 --> 00:25:29,355 Escuche, es un hecho que un gran porcentaje de mujeres mayores... 355 00:25:29,528 --> 00:25:31,996 ...se sienten atraídos por los chicos jóvenes al borde de la virilidad. 356 00:25:32,163 --> 00:25:34,825 Los mantiene sintiéndose jóvenes. Lo leí en Cosmopolutan. 357 00:25:35,000 --> 00:25:36,729 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás leyendo Cosmopolutan? 358 00:25:36,902 --> 00:25:40,531 tengo tres menstruales hermanas diversas. Cosmo es mi salvador. 359 00:25:40,705 --> 00:25:42,570 ¿Para qué me necesitas? 360 00:25:42,741 --> 00:25:45,301 Apoyo moral, ¿vale? Será genial. 361 00:25:45,477 --> 00:25:47,843 Puedes invitar a Miss Teen Nueva York. 362 00:25:51,016 --> 00:25:55,385 - Eso suena bien. - A menos que alguien se te haya adelantado. 363 00:25:57,422 --> 00:26:01,483 Vamos, hombre, entra ahí. Sea asertivo. Habla con ella, ¿de acuerdo? 364 00:26:01,660 --> 00:26:05,426 Deberías estar leyendo Cosmo. Desarrollará tu autoestima femenina. 365 00:26:05,597 --> 00:26:07,622 Seguir. 366 00:26:12,103 --> 00:26:15,266 - Dawson, oye, ¿cómo te va? - Bastante bien. 367 00:26:15,874 --> 00:26:19,310 - Veo que conociste a Roger Fulford. - Sí, buen chico. 368 00:26:19,477 --> 00:26:23,971 Sí. Mariscal de campo deportista de día, Travesti esquizofrénico de noche. 369 00:26:24,149 --> 00:26:26,083 - ¿Ah, de verdad? - Tiene un complejo de ortografía Tori. 370 00:26:26,251 --> 00:26:29,584 Es partidario de Victoria's Secret. Sólo para que lo sepas. 371 00:26:29,754 --> 00:26:32,222 ¿Pero puede correr con bombas? 372 00:26:32,457 --> 00:26:35,324 El crucero de Pacey dirigiendo un viaje al cine esta noche. 373 00:26:35,493 --> 00:26:39,224 Nada importante, sólo unos pocos de nosotros. ¿Quieres venir? 374 00:26:44,903 --> 00:26:46,734 ¡Hola, Joey! 375 00:26:47,038 --> 00:26:48,505 Necesito un favor. 376 00:26:48,673 --> 00:26:50,607 tengo una semi-cuasi cita con Jen esta noche. 377 00:26:50,775 --> 00:26:53,107 Estamos viendo una película con Pacey. y necesito que vengas. 378 00:26:53,278 --> 00:26:55,041 Preferiría caer en un accidente aéreo. 379 00:26:55,213 --> 00:26:57,681 Sería extraño, sólo dos chicos y Jen. Lo igualarías. 380 00:26:57,849 --> 00:26:59,282 ¿Sería como una cita doble? 381 00:26:59,451 --> 00:27:01,885 Más o menos, pero no realmente. Pacey está en una misión hormonal. 382 00:27:02,053 --> 00:27:04,817 - ¿Has tenido un aneurisma? De ninguna manera. - No es una cita de "cita". 383 00:27:04,990 --> 00:27:07,891 - Es para que Jen no se sienta incómoda. - No quisiéramos eso. 384 00:27:08,059 --> 00:27:11,119 Vamos, Joey, ¿por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? 385 00:27:11,296 --> 00:27:13,730 Vamos, Joey, ¿por favor? 386 00:27:14,699 --> 00:27:17,463 - Lo que sea. - Gracias. Eres el mejor, lo digo en serio. 387 00:27:17,636 --> 00:27:20,571 Sé que estás preocupado por nuestra relación y todo... 388 00:27:20,739 --> 00:27:25,005 ...pero nada tiene que cambiar. Podemos hablar de cualquier cosa. 389 00:27:32,617 --> 00:27:34,448 ¿A dónde vas exactamente? 390 00:27:34,619 --> 00:27:39,283 Dawson tiene un arma. vamos a robar algunas licorerías y luego hacerse tatuajes. 391 00:27:39,457 --> 00:27:41,220 ¿Por qué hablas así? 392 00:27:41,393 --> 00:27:45,295 Sólo estoy tratando de establecer una relación contigo eso se basa en el humor. 393 00:27:45,463 --> 00:27:49,661 - Soy completamente inofensivo. Ya verás. - Bueno, vuelvo a las 10. 394 00:27:49,834 --> 00:27:52,268 Puedo hacer eso. Gracias por ser tan genial con esto. 395 00:27:52,437 --> 00:27:55,099 Pensé que me ibas a encadenar a una silla o algo así. 396 00:27:55,273 --> 00:27:57,707 De nada. quieres ir al cine, vete. 397 00:27:57,876 --> 00:28:02,575 Diviértete, siempre y cuando vengas. a la iglesia conmigo el domingo por la mañana. 398 00:28:02,747 --> 00:28:05,682 Sabía que habría una trampa. 399 00:28:05,850 --> 00:28:08,944 Lo siento, pero vas a tener renunciar a este. 400 00:28:09,120 --> 00:28:11,452 Me temo que insisto. 401 00:28:12,223 --> 00:28:15,659 Soy firme en mis creencias. Por favor respétalos. 402 00:28:15,827 --> 00:28:19,991 Sé lo que pasó en Nueva York. La iglesia te hará bien. 403 00:28:20,165 --> 00:28:24,499 Déjame determinar eso. La iglesia no es la respuesta, no para mí. 404 00:28:24,669 --> 00:28:26,864 Pero te lo prometo, Mantendré la mente abierta... 405 00:28:27,038 --> 00:28:29,871 ...y honrar y respetar sus creencias mientras esté aquí. 406 00:28:30,041 --> 00:28:31,303 La decisión ha sido tomada. 407 00:28:31,476 --> 00:28:34,877 Harás lo que te diga. Estás bajo mi guardia. 408 00:28:35,513 --> 00:28:40,473 Estoy tratando muy duro de mantener mi naturaleza rebelde bajo control. 409 00:28:41,720 --> 00:28:46,282 Te diré una cosa, iré a la iglesia. cuando dices la palabra "pene". 410 00:28:46,458 --> 00:28:48,551 Deja de hablar. 411 00:28:48,727 --> 00:28:53,061 Es sólo una palabra, abuela. Clínico y técnico. Pene. 412 00:28:55,300 --> 00:28:59,168 Abuela, realmente te amo pero tendrás que relajarte. 413 00:28:59,337 --> 00:29:01,202 Te veré más tarde. 414 00:29:11,449 --> 00:29:13,679 Muy bien, papá, me voy de aquí. 415 00:29:14,886 --> 00:29:16,717 ¿Qué opinas? 416 00:29:18,056 --> 00:29:21,617 Pensé que todas las camareras podría usar equipo de buceo. 417 00:29:22,193 --> 00:29:23,990 Completamente impráctico. 418 00:29:24,162 --> 00:29:28,428 Todo este restaurante de temática acuática. La idea empeora cada día. 419 00:29:28,600 --> 00:29:31,034 Turno, tu mamá está encendida. 420 00:29:32,170 --> 00:29:35,435 Ver su trabajo es los mejores juegos previos. 421 00:29:35,607 --> 00:29:39,304 - Me largo de aquí. - Divertirse. Ir a lo seguro. 422 00:29:39,911 --> 00:29:42,880 - La charla sobre condones es prematura. - Nunca es demasiado pronto. 423 00:29:43,047 --> 00:29:46,847 ¡¿Qué pasa con el sexo?! eso es todo nadie piensa más. 424 00:29:47,018 --> 00:29:51,114 ¡Sexo, sexo, sexo! ¿Cuál es el problema? 425 00:29:51,289 --> 00:29:54,281 El sexo es una parte muy importante. de quiénes somos como seres humanos. 426 00:29:54,459 --> 00:29:57,121 ¿Eso significa que tenemos ¿Ir a follar en la mesa de café? 427 00:29:57,295 --> 00:29:58,489 Si el sexo es tan importante... 428 00:29:58,663 --> 00:30:03,225 ...entonces ¿cómo es que Spielberg nunca ¿Tuvo una escena de sexo en una de sus películas? 429 00:30:03,401 --> 00:30:07,861 Lo guarda en su lugar en el cine, como deberíamos hacerlo en la vida. 430 00:30:09,941 --> 00:30:12,102 Estaré en casa temprano. 431 00:30:13,812 --> 00:30:16,576 Volvemos a ti, Bob. 432 00:30:26,057 --> 00:30:27,752 - Espera un segundo. - Tengo prisa. 433 00:30:27,926 --> 00:30:30,656 Tu actitud tiene que cambiar. 434 00:30:43,208 --> 00:30:45,676 Ahora sécalos así: 435 00:30:48,479 --> 00:30:51,448 Te aferras a esto y cada media hora a una hora... 436 00:30:51,616 --> 00:30:55,108 ...te disculpas para ir a retocar. ¿Entiendo? 437 00:31:12,503 --> 00:31:14,403 ¿Te quedas? todo el año escolar? 438 00:31:14,572 --> 00:31:19,168 Eso depende de mi abuelo, de verdad. y mi mamá y mi papá. 439 00:31:19,344 --> 00:31:22,074 Joey, me encanta tu lápiz labial. ¿Qué tono es ese? 440 00:31:22,247 --> 00:31:25,774 Rojo malvado. Me encanta tu color de pelo. ¿Qué número es ese? 441 00:31:25,950 --> 00:31:28,578 Tendrás que disculpar a Joey. Nació en un granero. 442 00:31:28,753 --> 00:31:31,688 Está bien. Joey, sólo hago mechas. 443 00:31:31,856 --> 00:31:33,255 Entonces, Jen, ¿eres virgen? 444 00:31:33,424 --> 00:31:35,915 - ¡Eso es maduro! - Porque Dawson es virgen. 445 00:31:36,094 --> 00:31:39,427 Y dos vírgenes son torpes. primer encuentro, ¿no crees? 446 00:31:39,597 --> 00:31:40,723 Vas a morir. 447 00:31:40,899 --> 00:31:43,629 Sólo pensé en ayudar. Ya sabes, ve al grano. 448 00:31:43,801 --> 00:31:47,134 No, está bien, Dawson. Sí, soy virgen. 449 00:31:47,305 --> 00:31:51,071 - ¿Y tú? ¿Eres virgen? - Ah, por favor. Hace años que. 450 00:31:51,242 --> 00:31:53,233 Un camionero llamado Bubba. 451 00:31:53,478 --> 00:31:55,571 ¿Qué te pasa? 452 00:32:28,913 --> 00:32:30,210 Vuelvo en un rato. 453 00:33:16,427 --> 00:33:20,761 - Entonces, Jen, ¿eres talla queen? - ¿Disculpe? 454 00:33:20,932 --> 00:33:23,924 - ¿Qué importancia tiene para ti la talla? -Joey. 455 00:33:24,102 --> 00:33:28,095 Siendo virgen no lo he dado mucho pensamiento. ¿Qué hay de ti? 456 00:33:28,272 --> 00:33:31,332 - Estoy destrozado... - Tú y yo, afuera. Ahora. 457 00:33:31,509 --> 00:33:34,967 - ¿Qué opinas, Dawson? - Te voy a matar. Voy a matarte. 458 00:33:35,146 --> 00:33:37,944 ¿Notaste los dedos largos? 459 00:33:44,389 --> 00:33:48,257 - Hola, Támara. - Hola. Pacey, ¿qué estás haciendo aquí? 460 00:33:48,426 --> 00:33:51,486 Solo viendo la película. Vine con algunos amigos. 461 00:33:51,662 --> 00:33:53,391 Oh, bien, me alegro. 462 00:33:53,564 --> 00:33:57,000 Pero puedo sentarme aquí contigo, ¿sabes? ¿Quieres un Milk Dud? 463 00:33:57,168 --> 00:33:58,362 No, pero... 464 00:33:58,536 --> 00:34:02,632 Por cierto, Verano del 42 es reservado oficialmente a su nombre. 465 00:34:02,807 --> 00:34:05,503 - No creo que lo entiendas... - No, no fue nada. 466 00:34:05,676 --> 00:34:09,703 Incluso podría venir. Podríamos verlo juntos. 467 00:34:09,881 --> 00:34:13,715 Hola. Pacey, ¿estás seguro de que no ¿Quieres ir a sentarte con tus amigos? 468 00:34:13,885 --> 00:34:15,819 - ¿Quién es este tipo? - Un amigo. 469 00:34:15,987 --> 00:34:18,547 - ¡Oye, silencio! - Lo siento. 470 00:34:18,723 --> 00:34:21,123 - Tammy, ¿este niño te está molestando? - No, Benji. 471 00:34:21,292 --> 00:34:24,693 ¿"Benji"? señorita jacobs ella misma me invitó. 472 00:34:24,862 --> 00:34:30,198 No exactamente. Debes entender. Sólo estaba alquilando una película. 473 00:34:30,368 --> 00:34:34,464 - ¿Por qué no te ayudo a encontrar tu asiento? - Quita tus manos de mí. 474 00:34:36,607 --> 00:34:37,972 ¿Cuál es tu problema? 475 00:34:38,142 --> 00:34:41,771 Desde que apareció Miss Highlights, ¡No me has dicho ni una palabra! 476 00:34:41,946 --> 00:34:43,379 ¡Eso es una mierda y lo sabes! 477 00:34:43,548 --> 00:34:45,243 Sé que toda tu sangre es corriendo hacia abajo... 478 00:34:45,416 --> 00:34:48,317 ...cuando no puedes reconocer la presencia de otro ser humano. 479 00:34:48,486 --> 00:34:51,182 Me gusta, ¿vale? ¡Demándame! Pensé que eras mi amigo. 480 00:34:51,355 --> 00:34:54,051 - ¿Dónde está un poco de comprensión? - Lo entiendo todo. 481 00:34:54,225 --> 00:34:58,491 ¡Estoy cansado de entender! ¡Todo lo que hago es entender! 482 00:34:58,896 --> 00:35:00,796 Joey! 483 00:35:01,666 --> 00:35:05,261 Nada te penetra, Dawson. Estás tan alejado de la realidad... 484 00:35:05,436 --> 00:35:07,836 ...ni siquiera puedes ver lo que está justo frente a ti. 485 00:35:08,005 --> 00:35:10,633 - ¿De qué estás hablando? - Tu vida. 486 00:35:10,808 --> 00:35:13,436 Es un maldito cuento de hadas, y ni siquiera lo sabes. 487 00:35:13,611 --> 00:35:17,377 Solo quieres conflicto para ese guión que estás escribiendo. 488 00:35:17,548 --> 00:35:20,108 Deja de vivir en las películas. 489 00:35:20,284 --> 00:35:22,218 Crecer. 490 00:35:30,328 --> 00:35:35,265 - Entonces te acompañaré hasta tu puerta. - No con la abuela esperando para atacar. 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,298 Ah, eso es correcto. 492 00:35:42,140 --> 00:35:43,903 Entonces... 493 00:35:44,075 --> 00:35:45,702 Entonces... 494 00:35:46,644 --> 00:35:49,442 Fue una velada realmente repulsiva. 495 00:35:55,686 --> 00:35:57,551 ¿Sabes que? Todo esto es culpa mía. 496 00:35:57,722 --> 00:36:00,316 Sé que no poseo mucho poder. en el universo... 497 00:36:00,491 --> 00:36:03,392 ...pero me siento completamente responsable de esta noche. 498 00:36:03,561 --> 00:36:07,657 No, saqué el pasador, Lancé la granada. 499 00:36:07,865 --> 00:36:09,765 Tengo una gran L antigua: 500 00:36:09,934 --> 00:36:12,596 No, no eres un perdedor, Dawson. 501 00:36:12,770 --> 00:36:15,432 Eres muy dulce. 502 00:36:15,606 --> 00:36:19,201 E inteligente. Tienes un gran sentido del humor. 503 00:36:19,377 --> 00:36:24,144 Eres genial sin serlo realmente desagradable al respecto. 504 00:36:24,315 --> 00:36:27,682 Eres muy, muy talentoso. 505 00:36:28,386 --> 00:36:31,651 Tienes la piel clara. Gran ventaja. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,519 - Gracias. - No. 507 00:36:35,960 --> 00:36:40,761 Gracias, Dawson. las cosas fueron No es tan bueno para mí en Nueva York... 508 00:36:40,932 --> 00:36:44,493 ...y son una especie de miedo ahora mismo... 509 00:36:45,436 --> 00:36:47,336 ...así que gracias. 510 00:36:54,879 --> 00:36:56,403 Debería irme. 511 00:36:56,581 --> 00:37:01,416 - Pero gracias por todo, Dawson. - Pero... 512 00:37:02,587 --> 00:37:06,318 solo voy a fingir Nos besamos, ¿vale? 513 00:37:27,578 --> 00:37:30,012 ¿Cuáles son las posibilidades? 514 00:37:33,017 --> 00:37:35,918 - Pacey, ¿estás bien? - Viviré. 515 00:37:36,087 --> 00:37:40,080 - Espera, háblame un segundo. - ¿Acerca de? 516 00:37:40,258 --> 00:37:44,058 El Graduado o el Verano del 42, ¿Cuál preferirías discutir? 517 00:37:44,228 --> 00:37:46,594 me gustaría aclarar este malentendido. 518 00:37:46,998 --> 00:37:51,401 Te entiendo perfectamente Señorita Jacobs. 519 00:37:52,136 --> 00:37:55,765 - Lo siento mucho. - Deberías serlo porque eres un mentiroso. 520 00:37:55,940 --> 00:37:58,431 ¿Cómo puedes decir que estabas ¿Solo alquilas una película? 521 00:37:58,609 --> 00:38:01,134 - Porque es la verdad. - Es una tontería. 522 00:38:01,312 --> 00:38:04,247 La verdad es que eres una persona bien organizada. nocaut de una mujer... 523 00:38:04,415 --> 00:38:06,883 ...que se siente un poco inseguro acerca de llegar a los 40. 524 00:38:07,051 --> 00:38:11,078 Entonces, cuando un muchacho viril, como yo, Coquetea contigo, lo disfrutas. 525 00:38:11,255 --> 00:38:13,485 Lo atraes. Fantaseas con... 526 00:38:13,658 --> 00:38:16,957 ... estar con ese joven al borde de la virilidad. 527 00:38:17,128 --> 00:38:20,495 porque te ayuda sigue sintiéndote atractivo. 528 00:38:20,665 --> 00:38:24,999 Hace el proceso de envejecimiento. un poco más llevadero. 529 00:38:25,169 --> 00:38:27,569 Bueno, déjame decirte algo. Lo arruinaste, señora. 530 00:38:27,738 --> 00:38:30,798 Porque soy el mejor sexo nunca lo tendrás. 531 00:38:35,646 --> 00:38:38,513 Te equivocas en una cosa, Pacey. 532 00:38:40,284 --> 00:38:42,411 No eres un niño. 533 00:38:50,361 --> 00:38:52,090 Oh, Dios. 534 00:38:52,263 --> 00:38:54,322 Lo lamento. 535 00:38:54,498 --> 00:38:56,295 Oh, Dios. 536 00:39:02,306 --> 00:39:05,798 La veré en la escuela, señorita Jacobs. 537 00:39:30,000 --> 00:39:32,264 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 538 00:39:32,703 --> 00:39:34,898 Colgando con la ropa. 539 00:39:37,074 --> 00:39:39,508 ¿Qué pasó esta noche, Joey? 540 00:39:39,677 --> 00:39:41,645 Me enojé. 541 00:39:42,813 --> 00:39:45,281 ¿Qué está pasando entre nosotros? 542 00:39:45,950 --> 00:39:47,884 No tengo ni idea. 543 00:39:48,919 --> 00:39:53,618 Tengo esta vida increíblemente perfecta, y lo subestimo por completo. 544 00:39:53,791 --> 00:39:54,815 Sí, lo haces. 545 00:39:54,992 --> 00:39:57,153 Lo siento, fui tan un macho insensible. 546 00:39:57,328 --> 00:39:59,193 Pensé que estaba por encima de eso. 547 00:40:01,532 --> 00:40:04,160 No quiero perderte, Joey. 548 00:40:04,735 --> 00:40:08,398 Lo que tenemos es lo único eso tiene sentido para mí. 549 00:40:13,811 --> 00:40:17,440 Cuando te vi en el cine con ese labial puesto... 550 00:40:17,615 --> 00:40:20,083 ... recuerdo haber pensado que bonita te veías. 551 00:40:20,251 --> 00:40:24,187 Quiero decir, lo ignoré. Pero lo pensé. 552 00:40:26,056 --> 00:40:28,217 Pero eso fue todo, Jo. 553 00:40:30,161 --> 00:40:32,721 No fue más allá. 554 00:40:33,798 --> 00:40:38,599 cuando te vi ir por la mano de Jen, yo... 555 00:40:38,903 --> 00:40:43,931 Quiero decir, no es como quería ser quien tome tu mano. 556 00:40:45,543 --> 00:40:48,842 Simplemente no quería que ella lo sostuviera. 557 00:40:49,747 --> 00:40:52,238 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 558 00:40:56,086 --> 00:40:58,714 Es todo tan complicado. 559 00:40:59,390 --> 00:41:02,587 Estamos creciendo, Dawson, eso es todo. 560 00:41:02,760 --> 00:41:06,890 Incluso Spielberg se quedó pequeño su síndrome de Peter Pan. 561 00:41:11,969 --> 00:41:13,960 ¿A dónde vas? 562 00:41:15,806 --> 00:41:20,004 Ya no puedo quedarme a dormir, y no podemos hablar como solíamos hacerlo. 563 00:41:20,177 --> 00:41:22,509 Hay algunas cosas simplemente no podemos decirlo. 564 00:41:22,680 --> 00:41:25,979 No, eso simplemente no es cierto. Podría decirte cualquier cosa. 565 00:41:26,150 --> 00:41:28,983 - ¿Con qué frecuencia paseas a tu perro? - ¿Qué? 566 00:41:29,153 --> 00:41:30,245 Usted sabe lo que quiero decir. 567 00:41:30,421 --> 00:41:33,015 ¿A qué hora del día? ¿Cuántas veces por semana? 568 00:41:48,772 --> 00:41:50,569 Buenas noches. 569 00:42:00,518 --> 00:42:01,985 Nos vemos, Dawson. 570 00:42:03,587 --> 00:42:05,646 Nos vemos Joey. 571 00:42:50,634 --> 00:42:52,693 Joey! 572 00:42:53,170 --> 00:42:56,298 Generalmente por la mañana, ¡Con Katie Couric!